Jaane Kaise (जाने कैसे)
देवनागरी
जाने कैसे शब ढली
जाने कैसे कब कहाँ, चल पड़ा ये सिलसिला
मेरी आँखों को ये कैसा मंज़र मिला
तेरे हर नक्श में बस खुदा ही खुदा
तेरा चेहरा सनम इक रुबाई सी है
मेरे दिल जिस्म-ओ-जाँ पे तू छाई सी है
बेताबियों की शामो-सेहर से
ना था मैं वाकिफ़ दर्द-ए-जिगर से
गुज़रा नहीं था मैं तो कभी भी
प्यार की दिलकश राहगुज़र से
दीवानगी की ये इंतिहा है
हर चेहरे में चेहरा तेरा है
सारी दुनिया तेरी परछाई सी है
जाने कैसे शब ढली
जाने कैसे कब कहाँ, चल पड़ा ये सिलसिला
तेरी कशिश का जादू अजब है
हर वक़्त मुझको तेरी तलब है
यूँ ही नहीं मैं बेसुध हुआ हूँ
इस प्यास का तो कोई सबब है
तेरे सिवा न अब कोई अरमान
अब जिंदगी है तुझसे मेरी
बिन तेरे हर जगह तन्हाई सी है
तेरा चेहरा सनम इक रुबाई सी है
मेरे दिल जिस्म-ओ-जाँ पे तू छाई सी है
English Translation
How the night faded, I don't know.
How, when, and where this series began, I don't know.
What a vision my eyes have encountered!
In every feature of yours, I see only God.
Your face, beloved, is like a poetic verse.
You've enveloped my heart, body, and soul.
From the restless nights to the dawns...
I was unaware of the pain of the heart.
I had never passed through...
…the charming path of love.
This is the peak of madness.
I see your face in every face.
The whole world feels like your shadow.
How the night faded, I don't know.
How, when, and where this series began, I don't know.
The magic of your attraction is truly strange.
Every moment, I crave for you.
I haven't lost myself for no reason.
There is indeed a reason for this thirst.
Now, there is no desire except you.
Now my life exists because of you.
Everywhere feels lonely without you.
Your face, beloved, is like a poetic verse.
You've enveloped my heart, body, and soul.
